Pin 1 i serieporten på datorn är en ingång och pin 4 är en utgång, se tex här
http://www.blogelectronica.com/wp-conte ... b9-dce.gif. Ingendera har egentligen någonting med själva datatrafiken att göra, den finns på pin 2 (receive) och 3 (transmit) som alltså inte är kopplade någonstans i ditt fall. Frågan är alltså inte hur du kopplar en rs232 kontakt till raspberryn, utan hur du kopplar din loggerbox som är gjord för att kopplas till en ingång och en ugång i en rs232port till en raspberry.
Du behöver alltså veta hur din loggerbox använder ingången och utgången.
Om jag ska gissa så är troligen utgången från datorn på pin 4 använd som spänningskälla, kopplad via en spänningsfri kontakt i loggerboxen till ingången på pin 1, och loggerboxen gör inget annat än att koppla ihop pin4 till pin1 då skruvmotorn går, och skilja dem åt då skruvmotorn står stilla.
Men det är en gissning, jag skulle helt enkelt öppna boxen och kolla hur den är kopplad för att vara säker. Om det inte går att öppna den så först mäta med en spänningsmätare att det inte är någon spänning på någondera pinnen varken då motorn går eller då den står stilla och förutsatt att det är så sedan kolla med motståndsmätare att pinnarna är hopkopplade då motorn går och annars åtskilda. Sedan då det är kollat och klart så är det fritt fram att koppla en av pinnarna till groundstiftet på raspberryn och den andra till ett valfritt ledigt GPIO stift.
Den valda GPIO:n konfigureras sedan som ingång med aktiverat pullup motstånd, det betyder att ingången kommer att vara aktiv eller '1' då den inte är kopplad någonstans. Sedan då loggerboxen kopplar ihop raspberryns ingång med jord så kommer ingången att byta läge till inaktiv eller '0'.
Hoppas det blev lite klarare.