Jag hittade felet. Adaptern är en FT232 (köpt på mätteknik för alla). Det jag missade var att ange rätt port som den adresserades till. Jag var också tvungen att köra den som "passive".
/opt/owfs/bin/owfs --allow_other --passive=/dev/ttyUSB0 /mnt/1wire
Tack daromer för tipset dmesg, där stog ...